Non-UK casinos welcoming UK players bring unexpected twists to familiar bets